1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
სუბტიტრები Yuci

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
წადი!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
დაიჭირე ხაზი!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
მოდი აქ!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
ქედა!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
თქვენ ვერ მოხერხდა.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
საშვი.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
წარუმატებლობა.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
წარუმატებლობა.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
საშვი.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
ტკივილი ჩვენთან ერთად იმოგზაურებს.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
გაჩერდი!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
გაჩერდი, მამაო, სუნი!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
ჩემ გვერდით ნადირობ.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
შენ უფროსის შვილი ხარ.
ჩემო შვილო.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
დაამტკიცე, რომ შეგიძლია იხელმძღვანელო.
იპოვე შენი ძალა.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
ის არ არის მზად.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
ყოველწლიურად ერთი სეზონი...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...ჩვენ ვნადირობთ დიდ მხეცზე.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
ჩვენ ამას ვაკეთებთ, ან ჩვენი ტომი კვდება.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
მან თავისი ნაწილი უნდა გააკეთოს.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
დაუმტკიცეთ თავი ტომს.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
რა მოხდება, თუ მას არ შეუძლია ...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
მე ის მიყვარს
მთელი გულით.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
მას შეეძლო მოკვდეს.
მეშინია.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
ის გულით ხელმძღვანელობს.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
არა მისი შუბი.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
აიღე ეს...
ასე რომ არაფერი დაგიშავებთ.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
ქედა.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
იცოდე რომ მიყვარხარ.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
ის გვაჩვენებს
რომ ის კაცია.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
იშოვე მისი ადგილი ლიდერობისთვის.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
მაშინ მოდი შენთან სახლში.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
ამას ვერ დაგპირდები.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
წადი.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
გადარჩენისთვის ყურადღება უნდა გავამახვილოთ...
იყავი მომთმენი.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
არ უნდა დავნებდეთ.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
მამა...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
ჩემო მეგობარო.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
თქვენ გადარჩით ზამთარს.
ცოტა მსუქანი იქნებ?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
დიახ.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
მე მოვიყვან ახალგაზრდა მონადირეს...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
თავი ასწიე...
და შენი თვალები მოჰყვება.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
ეს ჩემი შვილია.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
ჩემი არ დაინახავს
კიდევ ერთი ნადირობა.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
ის წავიდა
წინაპრებს.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
თქვენ უნდა იყოთ ამაყი მამა.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
იმედი მაქვს, რომ ის მეამაყება.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
ჩვენი ტომი დადიოდა
წმინდა გზა

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
გზა მას შემდეგ
პირველი დიდი ნადირობა.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
ნიშნები გვიხელმძღვანელებს ჩვენს გზაზე.
დამზადებულია ჩვენი წინაპრების მიერ.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
დარჩა ბილიკად
რომ მივყვეთ.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
და დაგვეხმაროს გადარჩენაში
დიდი მოგზაურობა.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
ხელები გვიჩვენებს
სანადირო ადგილისკენ.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
ზოგი დაბრუნდება.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
ზოგი არა.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
ეს ნიშნები რჩება... ამისთვის
ლიდერი მონადირეების სახლში მიყვანას.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
დაასრულე.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
შენ სიცოცხლეს ართმევ
რომ სიცოცხლე მისცე შენს ტომს.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
გააკეთე ეს. ახლა.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
ვწუხვარ!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
ცხოვრება ძლიერებისთვისაა!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
მიღებულია, არა მოცემული.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
მშვიდად იყავი.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
იყავი ფხიზლად.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
ის წავიდა...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ ძლიერები.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
დაე მისი სული
უყურე გზას...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...როგორც მისი წინაპრები
მის წინაშე.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
ქვის მარკერები
გაგიძღვებით დღის განმავლობაში.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
ახლა შენ ატარებ ნიშნებს...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...რომ გაგიძღვება
ღამით.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
სინათლე
ჩვენი წინაპრებიდან...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...გვიჩვენებს სახლის გზას.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
მთავარი.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
ამას ხედავ?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
ეს არის ალფა,
მათი ლიდერი.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
ალფა უნდა ზრუნავდეს თავის შეკვრაზე.
ყველაფერზე მეტად.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
მაგრამ ის ასევე არის
მუდამ საფრთხეში.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
სხვები შეფუთვაში
დაუპირისპირდება მას...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...თუ ისინი გრძნობენ სისუსტეს.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
ალფა სხვებს უშვებს
იცოდე მისი ადგილი...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...თავისი ძალით და სიმშვიდით.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
ის არ დაბადებულა ალფაში.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
მაგრამ მან ეს თავისი გამბედაობით დაიმსახურა...
და მისი გული.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
შშ

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
წადი!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
ქედა!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
ქედა!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
ქედა!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
ქვემოდან ნუ იყურები!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
არ გაუშვა!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
ქედა!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
ჩემო მეგობარო...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...ჩემი ლიდერი...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
შეუძლებელია
რომ მიაღწიო მას!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
ის წავიდა.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
ჩვენც ვერ დაგკარგავთ.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
ჩვენ გვაქვს მოვალეობა
ჩვენს ხალხს.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
ქედა!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
ჩატვირთეთ სასწავლებლები.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
უნდა დავბრუნდეთ
ჩვენს სოფელში.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
დაე, სულები ხელმძღვანელობდნენ
და დაიცავი შენი ხალხი.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
უთხარი, რომ ჩვენი ვაჟები იარონ
ერთად სხვა სამყაროში.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
თქვენ უნდა გაუშვათ იგი.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
გაათავისუფლე იგი.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
ის არის
სულებთან ახლა.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
მამაო!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
მამაო!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
მამაო!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
მამაო!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
ჰიენებო, თავშესაფარი უნდა ვიპოვოთ.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
მეგობარი.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
შეიძლება არა.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
ნუ მკბენ.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
არ ვაპირებ შენს ტკივილს.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
მე გაგაცოცხლებ.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
მეგობარი.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
იხ.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
ის უნდა გაიწმინდოს.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
ნახეთ...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
... არც ისე ცუდი.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
მოთმინება.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
მე არ გაპატიე.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
ეს ჩემზეა დამოკიდებული.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
უნდა დაელოდო
თქვენი რიგისთვის.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
მიხარია
ჩვენ გვესმის ერთმანეთის.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
მთავარი.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
გენატრებათ ისინი, შენი შეკვრა...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
მესმის ჩემი მშობლები
სიზმრებში მირეკავს.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
მაგრამ მათთან ვერ მივდივარ...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
სულ უფრო ცივა.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
წმინდა გზა დაფარავს
მალე თოვლით...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
არ ვიცი მოვახერხებ თუ არა
სახლში მამაჩემის გარეშე.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
მე მას არ ვგავარ...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...მაგრამ უნდა ვცადო.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
ძალიან მენატრება ჩემი მშობლები.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
ეს მე მეკუთვნის.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
ეს მჭირდება.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
სახლში უნდა ვიყო
პირველი თოვლის წინ.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
შენც სახლში უნდა წახვიდე.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
პსსტ.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
წინ წადი!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
შეწყვიტე ყურება!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
წინ წადი!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
სად მიდიხარ?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
რა გინდა?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
წადი სახლში!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
წადი, წადი აქედან!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
თითქმის მყავდა ის.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
ეს ნახე?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
უბრალოდ გავსრიალდი.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
არაფრის არ მეშინია.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
ჰეი, რას აკეთებ?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
დაბრუნდი აქ!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
აქ!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
აქეთ!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
მოიცადე!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
არა!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
ხომ იცი, მე გაჭმევ.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
სუნი ხარ.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
ჩადი წყალში!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
ნუ მაიძულებ შენს დევნას.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
მოდი აქ,
მოდი აქ.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
აჰ. აჰ.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
მე დაგიძახებ ალფას.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
ქედა.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
ალფა.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
წადი შენს ოჯახთან...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
ვწუხვარ...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
გთხოვთ...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
ალფა!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
დახმარება!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
დახმარება!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
მეგობარო!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
არა...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
დარჩი.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
საჭმელი... საჭმელი.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
არაფერი!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
არა!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
არაფერი!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
ჩვენ ყველაფერი კარგად ვიქნებით.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
გმადლობთ, რომ გვეხმარებით...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
გაიქეცი!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
ალფა!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
გმადლობთ, ჩემო მეგობარო.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
უარს არ ვიტყვი...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
შენ ჩემი ტომი ხარ.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
ბილიკი. ჩვენ ახლოს ვართ.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
ჩემი წინაპრები
გზას უნათებენ...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
... სახლში მიგვიყვანს.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
გთხოვთ. ადექი.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
მე ვიცი, რომ შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
ჩვენ მოვედით
ჯერჯერობით ერთად...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
ვერ დაგკარგავ.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
გთხოვ, ალფა.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
ცოტა დასვენება მჭირდება...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
მას შეეძლო მოკვდეს. მეშინია.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
ის გულით ხელმძღვანელობს.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
არა მისი შუბი.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
არა.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
ის უფრო ძლიერია
ვიდრე შენ იცი.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
ის უფრო ძლიერია
ვიდრე თვითონაც იცის.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
სახლში ვართ.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
როგორ შეიძლება ეს?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
მამაო.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
ქედა!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
შემეშინდა
აღარასდროს გნახავ.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
შენ აქ ხარ. ჩვენთან ერთად.
შენ მართლა სახლში ხარ.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
მინდოდა მეამაყებინა.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
შენ დაიმსახურე შვილო.
ჩვენთან სახლში მოხვედი.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
ალფა.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
ალფას სჭირდება...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
დახმარება.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
ქედამ მოგიყვანა სახლში
ჩვენთვის. ოჯახი ხარ.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
მივესალმებით
ჩვენს ტომში.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
ახლა არაუშავს.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
სუბტიტრები Yuci